Whiz-bang Uppers, Downers, Is screaming

The Norwegian answer to the Brits, the Spelleman awards, for 2007 have just been announced:

KVINNELIG ARTIST
Susanne Sundfør - Susanne Sundfør (Your Favourite Music)

MANNLIG ARTIST
Magnet - The Simple Life (Sony BMG)

POPGRUPPE
Superfamily - Warszawa (Propeller Rec.)

ELEKTRONIKA
Salvatore - Days Of Rage (Racing Junior)

SAMTIDSMUSIKK
Kari Rønnekleiv - Ole-Henrik Moe: Ciaccona/3 Persephone Perceptions (Rune Grammofon)

ROCK
My Midnight Creeps - Histamin (MMC Records)

BLUES
Grande - Uppers, Downers, Screamers & Howlers (Fabuloso Records)

COUNTRY
Hellbillies - Spissrotgang (EMI Music Norway)

METAL
Mayhem - Ordo Ad Chao (Season Of Mist)

HIP-HOP
Madcon - So Dark The Con Of Man (Bonnier Amigo)

FOLKEMUSIKK/GAMMALDANS
Sigrid Moldestad - Taus (Heilo)

DANSEORKESTER
Anne Nørdsti - Livli’ På Låven (Tylden & Co)

JAZZ
Petter Wettre - Fountain Of Youth (Household Records)

KLASSISK MUSIKK
Bergen Philharmonic Orchestra - Prokofiev: Romeo & Juliet (Bis Records AB)

VISER
Henning Kvitnes - Stemmer I Gresset (Bonnier Amigo/Scandicana)

ÅPEN KLASSE
Live Maria Roggen - Circuit Songs (Jazzland)

BARNEPLATE
Rasmus Og Verdens Beste Band - Kyssing E Hæsli… (MBN)

ÅRETS MUSIKKVIDEO
Dimmu Borgir - The Serpentine Offering (Nuclear Blast) Regi: Patrick Ullaeus

ÅRETS NYKOMMER
Tine Thing Helseth - Haydn/Hummel/Albinoni/Neruda (Simax Classics)

ÅRETS HIT
Madcon - “Beggin’” (Bonnier Music)

ÅRETS SPELLEMANN
Hellbillies

HEDERSPRIS
Dum Dum Boys

BRANSJEPRIS
Rolv Løvland

As our Norwegian is a little patchy, we've got the results translated by an online service for us. We're not sure it helps:

FEMALE Circus performer
Susanne Sundfør Susanne Sundfør (Your Favourite Music)Â

MALE Circus performer
Magnetic tape In spite of the fact that Common Life (Sony BMG)

POPGRUPPE
Superfamily Warshaw (Propeller Rec.)

Electronics
Salvatore Days Shame Rage (Racing June)Â

SAMTIDSMUSIKK
Caribbean Rønnekleiv Ole- Execute Moe: Ciaccona/3 Persephone Perceptions ( the runes Gramophone)

ROCK
My Midnight Creeps Histamin (MMC Juxtaposition)

BLUES
Whiz-bang Uppers, Downers, Is screaming & Howlers (Fabuloso Juxtaposition)

COUNTRY
Hellbillies Spissrotgang (EMI Music Norway)

METAL
Mayhem Ordo Ad Chao (Season Shame Shrewd idea)

HIP-HOP
Madcon So Dark In spite of the fact that Con Shame They (Bonnier Amigo)

FOLKEMUSIKK/GAMMALDANS
Sigrid Moldestad Mute (Heilo)

DANSEORKESTER
Annex Nørdsti Animated’ PÃ¥ LÃ¥ven (Tylden & Co)

JAZZ
Petter Wettre Fountain Shame Youth (Household Juxtaposition)

CLASSIC Music
Mountains Philharmonic Orchestra Prokofiev: Roman & July (Bis Juxtaposition AB)

demonstrate
Her Cheep Figures IN Grass (Bonnier Amigo/Scandicana)

Ã…PEN Bunch
Live Maria Roggen Is not circulating Songs (Jazzland)

Care of young children
Rasmus And World's Best Bandage Kiss VERY MUCH TO THE POINT Hæsli… (MBN)

Ã…RETS MUSIKKVIDEO
Dimmu Citizen In spite of the fact that Serpentine Sacrifice (Nuclear Sophisticated) region Cartridge Ullaeus

Ã…RETS Newcomer
Tine The rarity Health Haydn/ Lobster/Albinoni/Neruda (Simax The schoolfellow)

Ã…RETS Does not hit
Madcon “Beggin’” (Bonnier Music)

Ã…RETS SPELLEMANN
Hellbillies

HEDERSPRIS
Crazily Crazily Boys

BRANSJEPRIS
Rolv Løvland

Congratulations to Crazily Crazily Boys!

[Tip from DJ Martian]