Google explain why they're not The Pirate Bay

The first official defence of Google in response to the mutterings that there's little difference between them and the Pirate Bay, has appeared. Somewhat surprisingly, rather than coming from the Googleplex, it's appeared on the Google Italian blog [Italian version]:

La missione di Google è indicizzare e rendere disponibili tutte le informazioni presenti online, questo indipendentemente dai formati in cui questi file sono messi online.

Google's mission is to index and make available all information online, regardless of the formats in which these files are placed online.

I formati dei file non sono di per sé illeciti, ma è l'uso che se ne fa che li qualifica come tali.

The file formats are not in themselves illegal, but the use to which it is put to them as such.

Per fare un esempio Google è come un'autostrada sulla quali circolano molte autovetture (i contenuti); Google non può essere considerato responsabile se con una di queste automobili viene commesso un crimine e nemmeno lo è l'automobile di per sé.

For example Google is like a highway on which cars are moving much (content) and Google can not be held responsible if one of these cars is a crime committed, nor is the car itself.

Per venire incontro alle esigenze dei titolari di diritti di proprietà intellettuale, Google ha pensato una serie di procedure che permettono di segnalare e rimuovere i contenuti presenti sul proprio motore di ricerca per violazione del copyright.

To meet the needs of holders of intellectual property rights, Google has designed a set of procedures for reporting and removing the content on its search engine of copyright infringement.

Per quanto riguarda YouTube, invece, abbiamo sviluppato Con ContentID , una funzionalità che consente a chi detiene i diritti dei contenuti di monitorarli, gestirli ed eventualmente bloccarli.

Regarding YouTube, however, we have developed with contentId, a feature that allows holders of the rights of content to monitor, manage and eventually block them.

Con ContentID , infatti, è possibile agire anche sui contenuti caricati da terzi che violino il proprio diritto di copyright, non solo bloccando tali contenuti ma anche scegliendo di monetizzarli.

With contentId fact, you can also act on the content uploaded by third parties who infringe their copyright, not only blocking illegal content but also choose to monetise.

Un'opzione, scelta dalla grande maggioranza dei nostri partner, che indica un'evoluzione delle modalità di esercizio del proprio diritto in direzione di un nuovo modello di business.

An option, chosen by the vast majority of our partners, indicating a change in exercise of its right in the direction of a new business model.

I'm not quite sure I follow why, if Google can't be held responsible for illegal cars or crime taking place in those cars, that Google will also intervene to take those cars off the road, but perhaps that's because it's a weak translation of a poorly-considered metaphor.